Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न त्वहं ते प्रियं पुत्र मातरं पश्य धार्मिक ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tvahaṃ te priyaṃ putra mātaraṃ paśya dhārmika |
† किं नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ॥ ३२ ॥
† kiṃ nu nāliṅgase putra sukumāra vaco vada || 32 ||
Scholarly Translation
“‘Even if I am not dear to you, my son, look upon your mother, O righteous one (na tv ahaṃ te priyaṃ putra mātaraṃ paśya dhārmika)! Why indeed do you not clasp us, my son, O tender youth? Speak a word (kiṃ nu nāliṅgase putra sukumāra vaco vada)!
Narrative Context (Verses 31–36): Weeping over his son’s corpse, the blind father implores him to embrace his righteous mother and speak a tender word, asking who will now recite sacred lore at dawn, tend the evening fire, gather forest roots and fruits, or sustain his blind, grieving mother.