Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.63† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतन्मे सदृशं देवि यन्मया राघवे कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.48]etanme sadṛśaṃ devi yanmayā rāghave kṛtam |
† सदृशं तत्तु तस्यैव यदनेन कृतं मयि ॥ ६३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sadṛśaṃ tattu tasyaiva yadanena kṛtaṃ mayi || 63 ||
Scholarly Translation
“‘What was done by me to Rāghava is scarcely worthy of me, O queen (etan me sadṛśaṃ devi yan mayā rāghave kṛtam), whereas what was done by him toward me is worthy of him alone (sadṛśaṃ tat tu tasyaiva yad anena kṛtaṃ mayi)!
Narrative Context (Verses 61–66): Losing his sight and memory as Yama’s messengers hasten him on, Daśaratha asks Kausalyā to touch him, contrasting his own unworthy banishment of Rāma with Rāma’s peerless filial obedience and yearning for a single final touch of his son.