Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चक्षुभ्यां त्वां न पश्यामि कौसल्ये साधु मां स्फृश ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakṣubhyāṃ tvāṃ na paśyāmi kausalye sādhu māṃ sphṛśa |
† इत्युक्त्वा स रुदंस्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः ॥ ६२ ॥
† ityuktvā sa rudaṃstrasto bhāryāmāha ca bhūmipaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“‘With my eyes I can no longer see you, O Kausalyā; touch me gently (cakṣurbhyāṃ tvāṃ na paśyāmi kausalye sādhu māṃ spṛśa)!’ Having spoken thus, weeping and terrified, the king spoke further to his wife (ity uktvā sa rudaṃs trasto bhāryām āha ca bhūmipaḥ):
Narrative Context (Verses 61–66): Losing his sight and memory as Yama’s messengers hasten him on, Daśaratha asks Kausalyā to touch him, contrasting his own unworthy banishment of Rāma with Rāma’s peerless filial obedience and yearning for a single final touch of his son.