Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.61Baroda CE 2.58.47
तस्मान्मामागतं भद्रे तस्योदारस्य तद्वचः ।
[Baroda CE 2.58.47]tasmānmāmāgataṃ bhadre tasyodārasya tadvacaḥ |
यदहं पुत्रशोकेन सन्त्यक्ष्याम्यद्य जीवितम् ॥ ६१ ॥
yadahaṃ putraśokena santyakṣyāmyadya jīvitam || 61 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, O auspicious lady, that word of that noble sage has come upon me (tasmān mām āgataṃ bhadre tasyodārasya tad vacaḥ), whereby I shall today abandon my life through grief for my son (yad ahaṃ putra-śokena santyakṣyāmy adya jīvitam)!
Narrative Context (Verses 61–66): Losing his sight and memory as Yama’s messengers hasten him on, Daśaratha asks Kausalyā to touch him, contrasting his own unworthy banishment of Rāma with Rāma’s peerless filial obedience and yearning for a single final touch of his son.