Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्यायं कर्मणो देवि विपाकस्समुपस्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyāyaṃ karmaṇo devi vipākassamupasthitaḥ |
† अपथ्यैः सह सम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा ॥ ६० ॥
† apathyaiḥ saha sambhukte vyādhirannarase yathā || 60 ||
Scholarly Translation
“And now, O queen, the ripening of that deed has arrived (tasyāyaṃ karmaṇo devi vipākaḥ samupasthitaḥ), just like an illness when wholesome food-juice is consumed together with unwholesome condiments (apathyaiḥ saha sambhukte vyādhir anna-rase yathā)!
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.