Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेतच्छिन्तयानेन स्मृतं पापं मया स्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadetacchintayānena smṛtaṃ pāpaṃ mayā svayam |
† तदा बाल्यात्कृतं देवि शब्दवेध्यनुशिक्षिणा ॥ ५९ ॥
† tadā bālyātkṛtaṃ devi śabdavedhyanuśikṣiṇā || 59 ||
Scholarly Translation
“As I reflected today, O queen, I myself remembered this sin (tad etac cintayānena smṛtaṃ pāpaṃ mayā svayam) committed by me in youth through folly while practicing the art of piercing by sound (tadā bālyāt kṛtaṃ devi śabda-vedhy-anuśikṣiṇā).
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.