Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ śāpaṃ mayi nyasya vilapya karuṇaṃ bahu |
† चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात् ॥ ५८ ॥
† citāmāropya dehaṃ tanmithunaṃ svargamabhyayāt || 58 ||
Scholarly Translation
“Having thus laid that curse upon me and lamented piteously at length (evaṃ śāpaṃ mayi nyasya vilapya karuṇaṃ bahu), that couple placed their bodies upon the funeral pyre and departed to heaven (citām āropya dehaṃ tan mithunaṃ svargam abhyayāt).
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.