Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvāmapyetādṛśo bhāvaḥ kṣiprameva gamiṣyati |
† जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा ॥ ५७ ॥
† jīvitāntakaro ghoro dātāramiva dakṣiṇā || 57 ||
Scholarly Translation
“‘Yet such a dreadful state, bringing an end to your life, shall swiftly come upon you too (tvām apy etādṛśo bhāvaḥ kṣipram eva gamiṣyati jīvitāntakaro ghoro), just as the merit of a sacrificial fee returns to its giver (dātāram iva dakṣiṇā)!’
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.