Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अज्ञानात्तु हतो यस्मात्क्षत्रियेण त्वया मुनिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ajñānāttu hato yasmātkṣatriyeṇa tvayā muniḥ |
† तस्मात्त्वां नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप ॥ ५६ ॥
† tasmāttvāṃ nāviśatyāśu brahmahatyā narādhipa || 56 ||
Scholarly Translation
“‘Because the ascetic youth was slain by you, a kṣatriya, through ignorance (ajñānāt tu hato yasmāt kṣatriyeṇa tvayā muniḥ), therefore the sin of slaying a brahmin does not swiftly enter into you, O lord of men (tasmāt tvāṃ nāviśaty āśu brahma-hatyā narādhipa).
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.