Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.55Baroda CE 2.58.46
पुत्रव्यसनजं दुःखं यदेतन्मम साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 2.58.46]putravyasanajaṃ duḥkhaṃ yadetanmama sāmpratam |
एवं त्वं पुत्रशोकेन राजन्कालं करिष्यसि ॥ ५५ ॥
evaṃ tvaṃ putraśokena rājankālaṃ kariṣyasi || 55 ||
Scholarly Translation
“‘Just as this sorrow born of the calamity of my son has befallen me now (putra-vyasanajaṃ duḥkhaṃ yad etan mama sāmpratam), even so shall you, O king, meet your end through grief for your son (evaṃ tvaṃ putra-śokena rājan kālaṃ kariṣyasi)!
Narrative Context (Verses 55–60): The blind ascetic curses Daśaratha to die of grief for his son just as he himself is dying, and ascends the funeral pyre with his wife to reach heaven; Daśaratha tells Kausalyā that the ripening of that youthful sin has now overtaken him.