Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.54Baroda CE 2.58.45
त्वया तु यदविज्ञानान्निहतो मे सुतश्शुचिः ।
[Baroda CE 2.58.45]tvayā tu yadavijñānānnihato me sutaśśuciḥ |
तेन त्वामभिशप्स्यामि सुदुःखमतिदारुणम् ॥ ५४ ॥
tena tvāmabhiśapsyāmi suduḥkhamatidāruṇam || 54 ||
Scholarly Translation
“‘Yet because my pure son was slain by you unwittingly (tvayā tu yad avijñānān nihato me sutaḥ śuciḥ), therefore I shall pronounce upon you a most sorrowful and exceedingly dreadful curse (tena tvām abhiśapsyāmi suduḥkham atidāruṇam):
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.