Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.53Baroda CE 2.58.44
अद्यैव जहिं मां राजन्मरणे नास्ति मे व्यथा ।
[Baroda CE 2.58.44]adyaiva jahiṃ māṃ rājanmaraṇe nāsti me vyathā |
यच्छरेणैकपुत्रं मां त्वमकर्षीरपुत्रकम् ॥ ५३ ॥
yacchareṇaikaputraṃ māṃ tvamakarṣīraputrakam || 53 ||
Scholarly Translation
“‘Slay me this very day, O king—I have no pain in dying (adyaiva jahi māṃ rājan maraṇe nāsti me vyathā)—since with your arrow you have rendered me, who had an only son, utterly childless (yac chareṇaikaputraṃ māṃ tvam akārṣīr aputrakam)!
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.