Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.52Baroda CE 2.58.43
स कृत्वा तूदकं तूर्णं तापस स्सह भार्यया ।
[Baroda CE 2.58.43]sa kṛtvā tūdakaṃ tūrṇaṃ tāpasa ssaha bhāryayā |
मामुवाच महातेजाः कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ५२ ॥
māmuvāca mahātejāḥ kṛtāñjalimupasthitam || 52 ||
Scholarly Translation
“Then, having swiftly completed the funeral water-offering together with his wife (sa kṛtvā tūdakaṃ tūrṇaṃ tāpasaḥ saha bhāryayā), that ascetic of great splendor spoke to me as I stood near with joined palms (mām uvāca mahā-tejāḥ kṛtāñjalim upasthitam):
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.