Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.51Baroda CE 2.58.42
एवमुक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता ।
[Baroda CE 2.58.42]evamuktvā tu divyena vimānena vapuṣmatā |
आरुरोह दिवं क्षिप्रं मुनिपुत्रो जितेन्द्रियः ॥ ५१ ॥
āruroha divaṃ kṣipraṃ muniputro jitendriyaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus, that sage’s son of conquered senses (evam uktvā tu divyena vimānena vapuṣmatā) swiftly ascended to heaven in a celestial aerial car of glorious form (āruroha divaṃ kṣipraṃ muni-putro jitendriyaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.