Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.50Baroda CE 2.58.41
स्थानमस्मि महत्प्राप्तो भवतोः परिचारणात् ।
[Baroda CE 2.58.41]sthānamasmi mahatprāpto bhavatoḥ paricāraṇāt |
भवन्तावपि च क्षिप्रं मम मूलमुपैष्यतः ॥ ५० ॥
bhavantāvapi ca kṣipraṃ mama mūlamupaiṣyataḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“‘Through my service to you both, I have attained an exalted station (sthānam asmi mahat prāpto bhavatoḥ paricāraṇāt); and you two also shall swiftly come to my side (bhavantāv api ca kṣipraṃ mama mūlam upaiṣyataḥ)!’
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.