Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ābabhāṣe ca vṛddhau tau saha śakreṇa tāpasaḥ |
आश्वास्यच मुहूर्तं तु पितरौ वाक्यमब्रवीत् ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.58.40]āśvāsyaca muhūrtaṃ tu pitarau vākyamabravīt || 49 ||
Scholarly Translation
“Standing with Śakra, the ascetic youth addressed those two aged ones (ābabhāṣe ca vṛddhau tau saha śakreṇa tāpasaḥ), and having consoled his parents for a moment, he spoke these words (āśvāsya ca muhūrtaṃ tu pitarau vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 49–54): Consoling his blind parents from the sky alongside Indra, the ascetic youth promises that they too shall soon join him, and ascends to heaven in a radiant aerial car; after completing the water-libation, the grieving father pronounces a dreadful curse upon Daśaratha.