Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु दिव्येन रूपेण मुनिपुत्रस्स्वकर्मभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.40]sa tu divyena rūpeṇa muniputrassvakarmabhiḥ |
† स्वर्गमध्यारुहत्क्षिप्रं शक्रेण सह धर्मवित् ॥ ४८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† svargamadhyāruhatkṣipraṃ śakreṇa saha dharmavit || 48 ||
Scholarly Translation
“And through his own meritorious deeds, that sage’s son, knower of dharma, in a celestial form (sa tu divyena rūpeṇa muni-putraḥ sva-karmabhiḥ dharmavit) swiftly ascended to heaven together with Śakra (svargam adhyāruhat kṣipraṃ śakreṇa saha).
Narrative Context (Verses 43–48): The blind sage blesses his son to attain the exalted worlds of royal sages, Vedic reciters, fire-sacrificers, and devoted disciples, declaring that his slayer alone shall go to an evil state; upon receiving the funeral water-libation, the youth ascends to heaven with Indra in a radiant celestial form.