Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.47Baroda CE 2.58.39
एवं स कृपणं तत्र पर्यदेवयतासकृत् ।
[Baroda CE 2.58.39]evaṃ sa kṛpaṇaṃ tatra paryadevayatāsakṛt |
ततोऽस्मै कर्तुमुदकं प्रवृत्तस्सहभार्यया ॥ ४७ ॥
tato'smai kartumudakaṃ pravṛttassahabhāryayā || 47 ||
Scholarly Translation
“Thus did he lament piteously there again and again (evaṃ sa kṛpaṇaṃ tatra paryadevayatāsakṛt); then, together with his wife, he set about offering the funeral water-libation for him (tato 'smai kartum udakaṃ pravṛttaḥ saha bhāryayā).
Narrative Context (Verses 43–48): The blind sage blesses his son to attain the exalted worlds of royal sages, Vedic reciters, fire-sacrificers, and devoted disciples, declaring that his slayer alone shall go to an evil state; upon receiving the funeral water-libation, the youth ascends to heaven with Indra in a radiant celestial form.