Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न हि त्वस्मिन्कुले जातो गच्छत्यकुशलां गतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.38]na hi tvasminkule jāto gacchatyakuśalāṃ gatim |
† स तु यास्यति येन त्वं निहतो मम बान्धवः ॥ ४६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa tu yāsyati yena tvaṃ nihato mama bāndhavaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“‘For one born in this lineage never goes to an inauspicious state (na hi tv asmin kule jāto gacchaty akuśalāṃ gatim); rather, he alone shall go to it by whom you, my kinsman, have been slain (sa tu yāsyati yena tvaṃ nihato mama bāndhavaḥ)!’
Narrative Context (Verses 43–48): The blind sage blesses his son to attain the exalted worlds of royal sages, Vedic reciters, fire-sacrificers, and devoted disciples, declaring that his slayer alone shall go to an evil state; upon receiving the funeral water-libation, the youth ascends to heaven with Indra in a radiant celestial form.