Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.65† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदि मां संस्पृशेद्रामस्सकृदद्य लभेत वा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.48]yadi māṃ saṃspṛśedrāmassakṛdadya labheta vā |
† यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति न हि मानवाः ॥ ६५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yamakṣayamanuprāptā drakṣyanti na hi mānavāḥ || 65 ||
Scholarly Translation
“‘If only Rāma would touch me once today or come within my reach (yadi māṃ saṃspṛśed rāmaḥ sakṛd adya labheta vā)! For men who have reached the abode of Yama can never behold their loved ones (yama-kṣayam anuprāptā drakṣyanti na hi mānavāḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Losing his sight and memory as Yama’s messengers hasten him on, Daśaratha asks Kausalyā to touch him, contrasting his own unworthy banishment of Rāma with Rāma’s peerless filial obedience and yearning for a single final touch of his son.