Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.66Baroda CE 2.58.49
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर्मम विलुप्यते ।
[Baroda CE 2.58.49]cakṣuṣā tvāṃ na paśyāmi smṛtirmama vilupyate |
दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् ॥ ६६ ॥
dūtā vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mām || 66 ||
Scholarly Translation
“‘With my eye I do not see you, and my memory is slipping away (cakṣuṣā tvāṃ na paśyāmi smṛtir mama vilupyate); these messengers of Vaivasvata Yama are hurrying me, O Kausalyā (dūtā vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mām)!
Narrative Context (Verses 61–66): Losing his sight and memory as Yama’s messengers hasten him on, Daśaratha asks Kausalyā to touch him, contrasting his own unworthy banishment of Rāma with Rāma’s peerless filial obedience and yearning for a single final touch of his son.