Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.70Baroda CE 2.58.52
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम् ।
[Baroda CE 2.58.52]padmapatrekṣaṇaṃ subhru sudaṃṣṭraṃ cārunāsikam |
धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम् ॥ ७० ॥
dhanyā drakṣyanti rāmasya tārādhipanibhaṃ mukham || 70 ||
Scholarly Translation
“‘Blessed are they who shall behold the moon-like face of Rāma (dhanyā drakṣyanti rāmasya tārādhipa-nibhaṃ mukham), with its lotus-petal eyes, shapely brows, comely teeth, and handsome nose (padma-patrekṣaṇaṃ subhru sudaṃṣṭraṃ cāru-nāsikam)!
Narrative Context (Verses 67–71): Grief at not beholding Rāma dries up Daśaratha’s vital breaths like sunlight parching a drop of water; the dying king declares that those who will behold Rāma’s lotus-fragrant, moon-like face upon his return in the fifteenth year are not mortals, but gods.