Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.69Baroda CE 2.58.51
न ते मनुष्या देवास्ते ये चारुशुभकुण्डलम् ।
[Baroda CE 2.58.51]na te manuṣyā devāste ye cāruśubhakuṇḍalam |
मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः ॥ ६९ ॥
mukhaṃ drakṣyanti rāmasya varṣe pañcadaśe punaḥ || 69 ||
Scholarly Translation
“‘They are not mortals—they are gods indeed—who in the fifteenth year shall behold once more (na te manuṣyā devās te ye ... drakṣyanti ... varṣe pañcadaśe punaḥ) the face of Rāma adorned with lovely and auspicious earrings (cāru-śubha-kuṇḍalaṃ mukhaṃ rāmasya)!
Narrative Context (Verses 67–71): Grief at not beholding Rāma dries up Daśaratha’s vital breaths like sunlight parching a drop of water; the dying king declares that those who will behold Rāma’s lotus-fragrant, moon-like face upon his return in the fifteenth year are not mortals, but gods.