Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.68† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्यादर्शनजश्शोकस्सुतस्याप्रतिकर्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyādarśanajaśśokassutasyāpratikarmaṇaḥ |
† उच्छोषयति मे प्राणान्वारिस्तोकमिवातपः ॥ ६८ ॥
† ucchoṣayati me prāṇānvāristokamivātapaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
“‘Grief born of not beholding that son of peerless deeds (tasyādarśanajaḥ śokaḥ sutasyāpratikarmaṇaḥ) dries up my vital breaths, just as the scorching sun dries up a tiny drop of water (ucchoṣayati me prāṇān vāri-stokam ivātapaḥ)!
Narrative Context (Verses 67–71): Grief at not beholding Rāma dries up Daśaratha’s vital breaths like sunlight parching a drop of water; the dying king declares that those who will behold Rāma’s lotus-fragrant, moon-like face upon his return in the fifteenth year are not mortals, but gods.