Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.72Baroda CE 2.58.54
निवृत्तवनवासं तमयोध्यां पुनरागतम् ।
[Baroda CE 2.58.54]nivṛttavanavāsaṃ tamayodhyāṃ punarāgatam |
द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा ॥ ७२ ॥
drakṣyanti sukhino rāmaṃ śukraṃ mārgagataṃ yathā || 72 ||
Scholarly Translation
“‘Happy are they who shall behold Rāma returned to Ayodhyā after completing his forest-exile (nivṛtta-vanavāsaṃ tam ayodhyāṃ punar āgatam), like the planet Venus returned to its auspicious orbital path (drakṣyanti sukhino rāmaṃ śukraṃ mārga-gataṃ yathā)!
Narrative Context (Verses 72–75): Envying those who will see Rāma return to Ayodhyā like the planet Venus re-entering its auspicious path, Daśaratha feels his senses perishing like the rays of an oil-spent lamp and his life-breath collapsing like a river-bank under the torrent of grief.