Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.73† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्ये चित्तमोहेन हृदयं सीदतीव मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalye cittamohena hṛdayaṃ sīdatīva me |
† वेदये न च संयुक्तान् शब्दस्पर्शरसानहम् ॥ ७३ ॥
† vedaye na ca saṃyuktān śabdasparśarasānaham || 73 ||
Scholarly Translation
“‘O Kausalyā, through the stupor of my mind my heart is sinking, as it were (kausalye citta-mohena hṛdayaṃ sīdatīva me), and I no longer perceive sounds, touches, or tastes even when they come into contact with my senses (vedaye na ca saṃyuktān śabda-sparśa-rasān aham).
Narrative Context (Verses 72–75): Envying those who will see Rāma return to Ayodhyā like the planet Venus re-entering its auspicious path, Daśaratha feels his senses perishing like the rays of an oil-spent lamp and his life-breath collapsing like a river-bank under the torrent of grief.