Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.74† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येवेन्द्रियाणि मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cittanāśādvipadyante sarvāṇyevendriyāṇi me |
† क्षीणस्नेहस्य दीपस्य संसक्ता रश्मयो यथा ॥ ७४ ॥
† kṣīṇasnehasya dīpasya saṃsaktā raśmayo yathā || 74 ||
Scholarly Translation
“‘From the failure of consciousness, all my senses are perishing (citta-nāśād vipadyante sarvāṇy evendriyāṇi me), just like the clinging rays of a lamp whose oil is exhausted (kṣīṇa-snehasya dīpasya saṃsaktā raśmayo yathā)!
Narrative Context (Verses 72–75): Envying those who will see Rāma return to Ayodhyā like the planet Venus re-entering its auspicious path, Daśaratha feels his senses perishing like the rays of an oil-spent lamp and his life-breath collapsing like a river-bank under the torrent of grief.