Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
VR 2.64.75Baroda CE 2.58.55
अयमात्मभवश्शोको मामनाथमचेतनम् ।
[Baroda CE 2.58.55]ayamātmabhavaśśoko māmanāthamacetanam |
संसादयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः ॥ ७५ ॥
saṃsādayati vegena yathā kūlaṃ nadīrayaḥ || 75 ||
Scholarly Translation
“‘This self-begotten grief violently crushes me, helpless and bereft of consciousness (ayam ātma-bhavaḥ śoko mām anātham acetanam saṃsādayati vegena), just as the torrent of a river erodes its bank (yathā kūlaṃ nadī-rayaḥ)!
Narrative Context (Verses 72–75): Envying those who will see Rāma return to Ayodhyā like the planet Venus re-entering its auspicious path, Daśaratha feels his senses perishing like the rays of an oil-spent lamp and his life-breath collapsing like a river-bank under the torrent of grief.