Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.76† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हा राघव महाबाहो हा ममाऽयासनाशन ।
[Line 1: in Baroda CE 2.58.56]hā rāghava mahābāho hā mamā'yāsanāśana |
† हा पितृप्रिय मे नाथ हाऽद्य क्वासि गतस्सुत ॥ ७६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hā pitṛpriya me nātha hā'dya kvāsi gatassuta || 76 ||
Scholarly Translation
“‘Alas, O mighty-armed Rāghava! Alas, destroyer of my weariness (hā rāghava mahā-bāho hā mamāyāsa-nāśana)! Alas, O my lord, dear to your father! Alas, where have you gone today, my son (hā pitṛ-priya me nātha hādya kvāsi gataḥ suta)?
Narrative Context (Verses 76–79): Crying out in agony to Rāma, bidding farewell to Kausalyā and Sumitrā, and reproaching cruel Kaikeyī as the defiler of the lineage, King Daśaratha breathes his last shortly after midnight in the presence of Kausalyā and Sumitrā.