Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.77† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hā kausalye naśiṣyāmi hā sumitre tapasvini |
† हा नृशंसे ममामित्रे कैकेयि कुलपांसनि ॥ ७७ ॥
† hā nṛśaṃse mamāmitre kaikeyi kulapāṃsani || 77 ||
Scholarly Translation
“‘Alas, O Kausalyā, I am perishing! Alas, O sorrowing Sumitrā (hā kausalye naśiṣyāmi hā sumitre tapasvini)! Alas, O cruel Kaikeyī, my enemy, disgrace of the lineage (hā nṛśaṃse mamāmitre kaikeyi kula-pāṃsani)!’
Narrative Context (Verses 76–79): Crying out in agony to Rāma, bidding farewell to Kausalyā and Sumitrā, and reproaching cruel Kaikeyī as the defiler of the lineage, King Daśaratha breathes his last shortly after midnight in the presence of Kausalyā and Sumitrā.