Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 64 (Vṛddha-dampati-śāpaḥ — Daśaratha-svargārohaṇam)
वृद्धदम्पतिशापः — दशरथस्वर्गारोहणम्
† VR 2.64.78† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† iti rāmasya mātuśca sumitrāyāśca sannidhau |
राजा दशरथ श्शोचञ्जीवितान्तमुपागमत् ॥ ७८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.58.56]rājā daśaratha śśocañjīvitāntamupāgamat || 78 ||
Scholarly Translation
“Lamenting thus in the presence of Rāma’s mother and of Sumitrā (iti rāmasya mātuś ca sumitrāyāś ca sannidhau), King Daśaratha came to the end of his life (rājā daśarathaḥ śocañ jīvitāntam upāgamat).
Narrative Context (Verses 76–79): Crying out in agony to Rāma, bidding farewell to Kausalyā and Sumitrā, and reproaching cruel Kaikeyī as the defiler of the lineage, King Daśaratha breathes his last shortly after midnight in the presence of Kausalyā and Sumitrā.