Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.1Baroda CE 2.59.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरेवापरेऽहनि ।
[Baroda CE 2.59.1]atha rātryāṃ vyatītāyāṃ prātarevāpare'hani |
वन्दिनः पर्युपातिष्ठंस्तत्पार्थिव निवेशनम् ॥ १ ॥
vandinaḥ paryupātiṣṭhaṃstatpārthiva niveśanam || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when the night had passed away, at early dawn on the following day (prātar evāpare ’hani), panegyrists (vandinaḥ) attended upon that royal palace (tat pārthiva-niveśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn on the following day, royal bards, genealogists, singers, and hand-clappers assemble at the king’s palace, filling the halls with auspicious praises, lute-strains, and the cries of awakened birds.