Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.15Baroda CE 2.59.7
अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
[Baroda CE 2.59.7]atha sandehamānānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam |
यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः ॥ १५ ॥
yattadāśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Then, as those doubting women (sandehamānānāṃ strīṇām) gazed upon the monarch, certainty arose (jajñe viniścayaḥ) regarding that dreaded calamity which they had feared (yat tad āśaṅkitaṃ pāpam).
Narrative Context (Verses 13–18): Touching the royal couch and perceiving no heartbeat or breathing, the trembling palace women realize that the king is dead, while Kausalyā and Sumitrā lie nearby in deep, grief-stricken slumber.