Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
[Line 1: Southern Recension only]† tāḥ strīyaḥ svapnaśīlajñāsceṣṭāsamcalanādiṣu |
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.59.6]tā vepathu parītāḥ ca rājñaḥ prāṇeṣu śankitāḥ |
प्रतिस्रोतस्तृणाग्राणां सदृशं सञ्चकाशिरे ॥ १४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.59.6]pratisrotastṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ sañcakāśire || 14 ||
Scholarly Translation
Those women, well-acquainted with the nature of his sleep (svapna-śīla-jñāḥ) in respect of bodily movement and stirrings (ceṣṭā-sañcalanādiṣu), were seized with trembling (vepathu-parītāś ca); fearful for the king’s life-breath (rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ), they quivered like the tips of reeds against a current (pratisrotas-tṛṇāgrāṇāṃ sadṛśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Touching the royal couch and perceiving no heartbeat or breathing, the trembling palace women realize that the king is dead, while Kausalyā and Sumitrā lie nearby in deep, grief-stricken slumber.