Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथाप्युचितवृत्ता स्ता विनयेन नयेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathāpyucitavṛttā stā vinayena nayena ca |
† नह्यस्य शयनं स्पृष्ट्वा किञ्चिदप्युपलेभिरे ॥ १३ ॥
† nahyasya śayanaṃ spṛṣṭvā kiñcidapyupalebhire || 13 ||
Scholarly Translation
Yet, though well-practiced in their duties (ucita-vṛttāḥ) with modesty and discretion (vinayena nayena ca), upon touching his couch they perceived no sign of life whatever (na kiñcid apy upalebhire).
Narrative Context (Verses 13–18): Touching the royal couch and perceiving no heartbeat or breathing, the trembling palace women realize that the king is dead, while Kausalyā and Sumitrā lie nearby in deep, grief-stricken slumber.