Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.12Baroda CE 2.59.5
अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः ।
[Baroda CE 2.59.5]atha yāḥ kosalendrasya śayanaṃ pratyanantarāḥ |
ताः स्त्रियस्तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् ॥ १२ ॥
tāḥ striyastu samāgamya bhartāraṃ pratyabodhayan || 12 ||
Scholarly Translation
Then those women who were closest to the couch of the lord of Kosala (śayanaṃ pratyanantarāḥ) drew near together and sought to awaken their lord (bhartāraṃ pratyabodhayan).
Narrative Context (Verses 7–12): Pure-mannered palace attendants, eunuchs, and maidens bring golden pitchers of sandal-scented bathwater and auspicious morning requisites; when the king fails to appear by sunrise, the women near his couch approach to wake him.