Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत स्सूर्योदयं यावत्सर्वं परिसमुत्सुकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tata ssūryodayaṃ yāvatsarvaṃ parisamutsukam |
† तस्थावनुपसम्प्राप्तं किंस्विदित्युपशङ्कितम् ॥ ११ ॥
† tasthāvanupasamprāptaṃ kiṃsvidityupaśaṅkitam || 11 ||
Scholarly Translation
Then, until sunrise (sūryodayaṃ yāvat), that entire retinue stood eagerly expectant (parisamutsukam); and since the king did not come forth (anupasamprāptam), they grew apprehensive, wondering, “What can this be?” (kiṃsvid ity upaśaṅkitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Pure-mannered palace attendants, eunuchs, and maidens bring golden pitchers of sandal-scented bathwater and auspicious morning requisites; when the king fails to appear by sunrise, the women near his couch approach to wake him.