Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niṣprabhā ca vivarṇā ca sannā śokena sannatā |
† न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ॥ १७ ॥
† na vyarājata kausalyā tāreva timirāvṛtā || 17 ||
Scholarly Translation
Bereft of luster and pale of complexion (niṣprabhā ca vivarṇā ca), wasted and bowed down by grief (sannā śokena sannatā), Kausalyā did not shine, like a star shrouded in darkness (tāreva timirāvṛtā).
Narrative Context (Verses 13–18): Touching the royal couch and perceiving no heartbeat or breathing, the trembling palace women realize that the king is dead, while Kausalyā and Sumitrā lie nearby in deep, grief-stricken slumber.