Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्याऽनन्तरं राज्ञस्सुमित्रा तदन्तनरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyā'nantaraṃ rājñassumitrā tadantanaram |
† न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ॥ १८ ॥
† na sma vibhrājate devī śokāśrululitānanā || 18 ||
Scholarly Translation
Next to the king lay Kausalyā, and next to her (tad-anantaram) Queen Sumitrā; with her face bedewed with tears of grief (śokāśru-lulitānanā), she too did not shine.
Narrative Context (Verses 13–18): Touching the royal couch and perceiving no heartbeat or breathing, the trembling palace women realize that the king is dead, while Kausalyā and Sumitrā lie nearby in deep, grief-stricken slumber.