Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तं नृपम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te ca dṛṣṭvā tathā supte śubhe devyau ca taṃ nṛpam |
† सुप्तमेवोद्गतप्राणमन्तःपुरमदृश्यत ॥ १९ ॥
† suptamevodgataprāṇamantaḥpuramadṛśyata || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding both those auspicious queens asleep in that manner and that monarch lifeless even in his sleep (suptam evodgata-prāṇam), the entire inner apartment looked as though its own life-breath had departed (antaḥpuram adṛśyata).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the two queens asleep and the king lifeless, the harem women wail like she-elephants bereft of their herd-lord; Kausalyā and Sumitrā start awake, touch the king, and fall to the earth crying “Alas, O Lord!”