Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.20Baroda CE 2.59.8
ततः प्रचुक्रुशुर्दीना स्सस्वरं ता वराङ्गनाः ।
[Baroda CE 2.59.8]tataḥ pracukruśurdīnā ssasvaraṃ tā varāṅganāḥ |
करेणव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः ॥ २० ॥
kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then those noble women, stricken with misery, cried out aloud in lamentation (pracukruśur dīnāḥ sasvaram), like female elephants in the forest when the leader of their herd has been driven from his station (sthāna-pracyuta-yūthapāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the two queens asleep and the king lifeless, the harem women wail like she-elephants bereft of their herd-lord; Kausalyā and Sumitrā start awake, touch the king, and fall to the earth crying “Alas, O Lord!”