Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.22Baroda CE 2.59.10
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्प़ृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
[Baroda CE 2.59.10]kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam |
हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर्धरणीतले ॥ २२ ॥
hā nātheti parikruśya petaturdharaṇītale || 22 ||
Scholarly Translation
Beholding and touching the monarch (dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam), Kausalyā and Sumitrā cried out, “Alas, O Lord!” (hā nātheti parikruśya) and fell down upon the surface of the earth (petatur dharaṇī-tale).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the two queens asleep and the king lifeless, the harem women wail like she-elephants bereft of their herd-lord; Kausalyā and Sumitrā start awake, touch the king, and fall to the earth crying “Alas, O Lord!”