Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.23Baroda CE 2.59.11
सा कोसलेन्द्रदुहिता वेष्टमाना महीतले ।
[Baroda CE 2.59.11]sā kosalendraduhitā veṣṭamānā mahītale |
न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनाच्च्युता ॥ २३ ॥
na babhrāja rajodhvastā tāreva gaganāccyutā || 23 ||
Scholarly Translation
Writhing upon the ground (veṣṭamānā mahī-tale) and covered with dust (rajo-dhvastā), that daughter of the king of Kosala (kosalendra-duhitā) did not shine, like a star fallen from the sky (tāreva gaganāc cyutā).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the two queens asleep and the king lifeless, the harem women wail like she-elephants bereft of their herd-lord; Kausalyā and Sumitrā start awake, touch the king, and fall to the earth crying “Alas, O Lord!”