Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्यां पतितां भुवि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nṛpe śāntaguṇe jāte kausalyāṃ patitāṃ bhuvi |
† अपश्यंस्ताः स्त्रियः सर्वा हतां नागवधूमिव ॥ २४ ॥
† apaśyaṃstāḥ striyaḥ sarvā hatāṃ nāgavadhūmiva || 24 ||
Scholarly Translation
When the king’s vital faculties had stilled (nṛpe śānta-guṇe jāte), all those women beheld Kausalyā fallen upon the ground like a slain female elephant (hatāṃ nāga-vadhūm iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding the two queens asleep and the king lifeless, the harem women wail like she-elephants bereft of their herd-lord; Kausalyā and Sumitrā start awake, touch the king, and fall to the earth crying “Alas, O Lord!”