Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatassarvā narendrasya kaikeyīpramukhāḥ striyaḥ |
† रुदन्त्य श्शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ॥ २५ ॥
† rudantya śśokasantaptā nipeturgatacetanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then all the wives of the monarch, headed by Kaikeyī (kaikeyī-pramukhāḥ striyaḥ), weeping and tormented with grief (śoka-santaptāḥ), fell down bereft of consciousness (nipetur gata-cetanaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): All the king’s wives headed by Kaikeyī fall senseless in grief; their echoing lamentations fill the palace with tumult as they surround the departed monarch, clasp their arms, and wail like orphans.