Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
† VR 2.65.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ताभिस्स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tābhissa balavānnādaḥ krośantībhiranudrutaḥ |
† येन स्फीतीकृतं भूयस्तद्गृहं समनादयत् ॥ २६ ॥
† yena sphītīkṛtaṃ bhūyastadgṛhaṃ samanādayat || 26 ||
Scholarly Translation
That mighty roar (sa balavān nādaḥ) was followed and swelled by those weeping women (krośantībhir anudrutaḥ), whereby, amplified yet further (sphītīkṛtaṃ bhūyaḥ), it made that entire palace resound (tad gṛhaṃ samanādayat).
Narrative Context (Verses 25–29): All the king’s wives headed by Kaikeyī fall senseless in grief; their echoing lamentations fill the palace with tumult as they surround the departed monarch, clasp their arms, and wail like orphans.