Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.27Baroda CE 2.59.12
तत्समुत्त्रस्तसम्भ्रान्तं पर्युत्सुकजनाकुलम् ।
[Baroda CE 2.59.12]tatsamuttrastasambhrāntaṃ paryutsukajanākulam |
सर्वतस्तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम् ॥ २७ ॥
sarvatastumulākrandaṃ paritāpārtabāndhavam || 27 ||
Scholarly Translation
Filled with terrified and bewildered people (samuttrasta-sambhrāntam), crowded with anxious folk (paryutsuka-janākulam), resounding on all sides with tumultuous wailing (sarvatas tumulākrandam), and having its kinsfolk stricken with anguish (paritāpārta-bāndhavam)—
Narrative Context (Verses 25–29): All the king’s wives headed by Kaikeyī fall senseless in grief; their echoing lamentations fill the palace with tumult as they surround the departed monarch, clasp their arms, and wail like orphans.