Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.28Baroda CE 2.59.13
सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लबदर्शनम् ।
[Baroda CE 2.59.13]sadyo nipatitānandaṃ dīnaviklabadarśanam |
बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तमीयुषः ॥ २८ ॥
babhūva naradevasya sadma diṣṭāntamīyuṣaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
—with its joy suddenly struck down (sadyo nipatitānandam) and wearing a wretched, distraught aspect (dīna-viklaba-darśanam), such became the abode of the lord of men who had met his destined end (diṣṭāntam īyuṣaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): All the king’s wives headed by Kaikeyī fall senseless in grief; their echoing lamentations fill the palace with tumult as they surround the departed monarch, clasp their arms, and wail like orphans.