Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 65 (Antaḥpura-krandanam — Kausalyādi-vilāpaḥ)
अन्तःपुरक्रन्दनम् — कौसल्यादिविलापः
VR 2.65.29Baroda CE 2.59.14
अतीतमाज्ञाय तु पार्थिवर्षभं यशस्विनं सम्परिवार्य पत्नयः ।
[Baroda CE 2.59.14]atītamājñāya tu pārthivarṣabhaṃ yaśasvinaṃ samparivārya patnayaḥ |
भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः प्रगृह्य बाहू व्यलपन्ननाथवत् ॥ २९ ॥
bhṛśaṃ rudantyaḥ karuṇaṃ suduḥkhitāḥ pragṛhya bāhū vyalapannanāthavat || 29 ||
Scholarly Translation
Learning that the glorious bull among monarchs had passed away (atītam ājñāya tu pārthivarṣabham), his wives surrounded him on all sides (samparivārya patnayaḥ); weeping bitterly and piteously in their deep sorrow, and clasping their arms (pragṛhya bāhū), they lamented like ones bereft of a protector (vyalapann anāthavat).
Narrative Context (Verses 25–29): All the king’s wives headed by Kaikeyī fall senseless in grief; their echoing lamentations fill the palace with tumult as they surround the departed monarch, clasp their arms, and wail like orphans.