Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 66 (Tailadroṇyāṃ Rājadeha-saṃrakṣaṇam)
तैलद्रोण्यां राजदेहसंरक्षणम्
VR 2.66.1Baroda CE 2.60.1
तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम् ।
[Baroda CE 2.60.1]tamagnimiva saṃśāntamambuhīnamivārṇavam |
हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम् ॥ १ ॥
hataprabhamivā''dityaṃ svargasthaṃ prekṣya pārthivam || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that monarch departed to heaven (svarga-sthaṃ prekṣya pārthivam)—like a fire completely extinguished (agnim iva saṃśāntam), like an ocean bereft of water (ambu-hīnam ivārṇavam), and like the sun robbed of its splendor (hata-prabham ivādityam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the king lifeless like an extinguished fire or a waterless ocean, Kausalyā cradles his head upon her lap and reproaches Kaikeyī, lamenting that the Rāghava house has been destroyed for the sake of a hunchback.